TRADUZIONI

Siamo attivi nel settore delle traduzioni da e per le principali lingue europee ed extraeuropee, in diversi settori:


  • Pubblicità e comunicazione - slogan, siti web, cataloghi, dépliant, brochure


  • Moda - servizi e comunicati stampa, riviste
  • Enologia - recensioni, schede vini, etichette
  • Cucina - ricettari, menù
  • Arte e architettura - cataloghi mostre
  • Turismo - guide, brochure campeggi e agriturismi
  • Settore giuridico/finanziario - contratti, atti legali e notarili, sentenze, statuti, certificati CCIAA, bilanci, analisi e report dei mercati azionari, obbligazionari e valutari


  • Settore tecnico e tecnologico - manuali, schede sicurezza, capitolati.

TRANSLATIONS

We provide translations to and from the main European and non-European languages in several areas:


  • Advertising and communications – slogans, websites, catalogues, pamphlets and brochures 
  • Fashion – press releases and communiqués, magazines
  • Enology – reviews, wine notes, labels 
  • Food – cookbooks, recipes, menus 
  • Art and architecture – exhibition catalogues 
  • Tourism – guidebooks , hotel, agritourism and campground brochures
  • Legal/Financial – contracts, legal and notarized documents, sentences, by-laws and corporate documents, Chamber of Commerce certificates, financial statements and balance sheets, stock-bond- and currency market analyses and reports 
  • Technology – manuals, safety standards, specifications.

INTERPRETARIATO

I nostri servizi sono forniti da interpreti altamente qualificati, in grado di fornire servizi specializzati per differenti eventi, congressi o incontri.


  • Interpretariato di trattativa - incontri di lavoro, visite fabbriche, corsi di formazione.
  • Interpretariato di simultanea - congressi e convegni.
  • Interpretariato in consecutiva - riunioni, conferenze di breve durata, conferenza stampa.
  • Chuchotage.

INTERPRETING

Our highly skilled interpreters  provide specific services for different types of events, congresses and meetings.


  • Liaison interpreting – meetings,  factory and company visits, training courses.


  • Simultaneous interpreting – congresses and conferences.
  • Consecutive interpreting – meetings, short conferences, press conferences.


  • Chuchotage.

ORGANIZZAZIONE CONGRESSUALE DALLA A ALLA Z

Per un servizio globale di organizzazione congressi e convegni, la TRADUCO sas di Christine Bulckaen è sinonimo di gestione integrata di tutti i servizi di supporto per ogni situazione.


  • Scelta della sede
  • Segreteria organizzativa
  • Programmi preliminare e finale
  • Ideazione logo
  • Allestimenti
  • Fornitura e noleggio impianti
  • Interpreti
  • Hostess & stewards
  • Cartellonistica
  • Catering
  • Stampa atti del convegno.

CONGRESS ORGANIZATION FROM A TO Z

TRADUCO sas di Christine Bulckaen provides 360° service for organizing congresses and conferences. Our name is synonymous with the know-how and experience it takes to provide all support services and to deal with  any situation.


  • Choosing the venue
  • Organizing secretariat
  • Preliminary and final programs
  • Logo design
  • Setup including floral arrangements or other decorations as needed
  • System rentals
  • Simultaneous translators
  • Hostesses & stewards
  • Signage
  • Catering
  • Printing conference proceedings.